แต่ "โป" ได้รับเลือกเป็น "นักรบมังกร" จะด้วยแววดี หรือ แววอร่อยอะไรซักอย่าง คนที่ไม่คู่ควรแบบนั้น ก้าวข้ามรุ่นพี่ทั้ง 5 ไป ก็คงถูกหมั่นไส้ไม่น้อย โปโดนกลั่นแกล้ง และกดดัน ทว่าเขาได้รับถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์จากท่านอาจารย์ว่า "วันวานคืออดีต พรุ่งนี้คือสิ่งลี้ลับ ปัจจุบันต่างหากเล่าคือของขวัญ" (Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why its called the present.)
บังเอิญได้งานปีใหม่มา ช่วงปาร์ตี้เนี่ย จะจัดเป็นแนว Rock ๆ เลยได้ Inspiration จากเพลงนี้ Noots จากวง Sum 41 ชอบมากกกกก.... ดนตรีเล่นหนักแน่น เสียงร้องก็แจ่ม... เอามาให้ลองฟ้ง พร้อมกับเนื้อเพลงและสไตล์การแปลแบบบีๆ เนี่ยแหละ
Noots Artist(Band):Sum 41
Today, it's too late, สายไปแล้วน้องเอ๊ย.. How long do we have to wait. กรูก็รอดูเมิงอยู่นานแว้ว Oh no, I think she knows, กรูรู้ ว่าเมิงก็รู้ตัวแหละ That's why I can't let go. ว่าทำไมกรูจะไปแระ I feel this burning inside, ก็ในใจมันร้อนรุ่มซะขนาดนี้ A feeling that no one should know. ใครไม่เคยเจอคงไม่มีวันเข้าใจตรูหรอก This could be so good again, เรื่องของเรามันอาจจะดีขึ้นก็ได้นะ I'd wait here till then. ถ้ากรูจะให้โอกาสเมิงอีกที But not with this, แต่ไม่มีแล้วว้อย... So now I'll leave with เพราะกรูจะเปิดตรูดไปแล้วเว้....
No apologies, เอาคำขอโทษกองไว้ตรงนั้นแหละ I never thought you'd be so ก็ในเมื่อเมิงไม่เคยสำนึกนิ ห่านจิก! Easily deceived, นอกใจกรูเป็นอาชีพ อีฝอยทอง... Now I'll just hang my head (falling further out of place). ตอนนี้กรูไม่รู้จะหน้าไปไว้ไหนแล้วเว้ (แทบอยากจะเอาปี๊บคลุมหัวเลย..สาดด) While I walk with the dead (all the lies I can't erase), อยากจะตายให้รู้แล้วรู้แร่ด (ตายไปกับคำโกหกของเมิงนั่นแหละ) I'll just hang my head! อยากจะซุกหน้าลงดิน!!
We're mad with regret, อย่ามาทำเป็นรู้สึกผิดเอาตอนนี้เล้ย.. Memories that we'll both forget. ที่ผ่านมาน่ะ เด๋วกรูก็จะลืมๆไป ถือว่าหมามาเยี่ยวใส่ละกันเว้ So far it's been so hard, ตอนนี้มันอาจจะยากอยู่ To cover up these scars. ที่จะเยียวยาแผลที่เมิงทำไว้ I see this falling apart, แต่เด๋วมันก็จะผ่านไป It's easy to just let it go. ง่ายจะตายห่าน เพราะตัวปัญหาอย่างเมิงก็จะไปละนิ No luck between us both, โทษดินโทษฟ้าไปละกัน เรื่องระหว่างเราน่ะ So why keep waiting. ยังจะมารออะไรอีกเนี่ย... But not with this, พูดไม่รู้เรื่องหรอ? โง่ป่าวเนี่ย เว้ๆ So now I'll leave with ต่างคนต่างไปเถอะ กรูขอร้อง..
No apologies, เออๆ คำขอโทษน่ะ กรูได้ยินเบื่อแระ I never thought you'd be so ก็เมิงไม่ได้สำนึกเล้ยย.... Easily decieved, อย่าให้กรูขุดคุ้ยนะ..เมิงอย่า Now I'll just hang my head (falling further out of place). แค่คิดก็อยากจะเอาปี๊บคลุมหัว While I walk with the dead (all the lies I can't erase), อยากจะตายๆ ให้พ้นๆ I'll just hang my head! ถ้าทำได้กรูคงเอาหน้าซุกดินแระ
What's left to show, หือ มีละครฉากไหนให้กรูดูอีกหรอ? It's so bad but I got to know. โทษทีนะน้อง พี่เดาตอนจบได้แระ What's right don't know, ยังคิดว่ากรูไม่รู้ทันเมิงอีกหรอเนี่ย เว้ๆ How to find it out on my own. แค่เมิงอ้าปาก กรูก็เห็นไส้ติ่งเมิงแล้วเว้ สาดดดดดดดด
(and here we go) One by one we both fall down, ต่างคนต่างไปเต๊อะ อีน้อง Who's the first one to hit the ground now. ก็รู้นิ ใครทำใครก่อน เวนเอ๊ย... (and here we go) What's worse taking the fall, อะไรจะแย่ก่ากันระหว่าง เราเลิกกัน Or be stuck standing alone. กับการที่มีเธอแต่ก็ยังรู้สึกเดียวดาย (and here we go) I'll keep your promises if you, กรูจะรักษาสัญญานะ ถ้าเมิงจะช่วยกรุณา Take back every thing I said. ทำตามที่กรูบอกน่ะ (and here we go) I find its got so cold now, ตอนนี้ ฉันเองก็หนาวจับใจ That I've lost my heart and soul เพราะใจมันก็แหลกสลาย เหมือนเป็นเพียงร่างไร้วิญญาณ
No apologies, พอเถอะนะ คำขอโทษน่ะ I never thought you'd be so ฟังเบื่อแระ Easily deceived, ในเมื่อเมิงสวมเขากรูไม่รู้กี่ครั้ง Now I'll just hang my head (falling further out of place). กรูไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนแล้ว While I walk with the dead (all the lies I can't erase), อยากจะกัดลิ้นตายๆไปซะด้วยซ้ำ I'll just hang my head! จะไปหาปี๊บแล้วโว้ย... Hang my head! จะเอาปี๊บมาคลุมหัวเดินแล้วโว้ยยยย....
